What happens when you get a title loan and the DMV mails you the title instead of the loan company?

My neighbor took out a title loan and the dmv mailed her the title instead of sending it back to the loan company and without the loan company as a lien holder on the vehicle. Her first payment isn't due yet and she is afraid she can get into trouble. So what happens now? What should she do?